1 00:01:07,442 --> 00:01:10,236 {\an8}EPISODIO 5 2 00:01:20,455 --> 00:01:21,498 {\an8}Buona notte. 3 00:01:23,374 --> 00:01:24,876 {\an8}Fai buon viaggio domani 4 00:01:25,919 --> 00:01:27,087 e fai del tuo meglio. 5 00:01:29,005 --> 00:01:31,049 E non dimenticare quello che ho detto prima. 6 00:01:31,132 --> 00:01:32,926 Hai detto molte cose prima. 7 00:01:33,009 --> 00:01:34,844 Quale non devo dimenticare? 8 00:01:35,428 --> 00:01:37,263 Qualunque cosa ti abbia colpito di più. 9 00:01:50,276 --> 00:01:52,028 Perché fai il tifo per me? 10 00:01:54,280 --> 00:01:56,449 Nemmeno mia madre lo fa. 11 00:01:58,952 --> 00:02:00,453 Perché mi dai speranza. 12 00:02:05,667 --> 00:02:07,544 E voglio di più per te. 13 00:02:13,466 --> 00:02:15,552 E mi fa venire voglia anche di fare bene. 14 00:02:31,860 --> 00:02:34,112 Quale parte di me ti fa sentire così? 15 00:02:37,073 --> 00:02:38,616 Non lo so. È solo... 16 00:02:39,576 --> 00:02:42,954 Quando ti sforzi, fa venire voglia anche a me di provarci. 17 00:02:43,872 --> 00:02:47,333 Quando realizzi qualcosa, mi fa venir voglia di realizzare qualcosa. 18 00:02:49,544 --> 00:02:50,628 Tu fai 19 00:02:51,754 --> 00:02:54,340 le altre persone stanno bene, non solo te stesso. 20 00:03:00,930 --> 00:03:03,641 Ti lodo per questo. Ecco perché tifo per te. 21 00:03:05,143 --> 00:03:07,061 Quindi, prendilo tutto. 22 00:03:10,481 --> 00:03:11,816 vado a prendere... 23 00:03:15,278 --> 00:03:16,738 tutto il tuo sostegno. 24 00:03:18,781 --> 00:03:22,076 E diventiamo grandi insieme. 25 00:03:31,794 --> 00:03:33,087 Tu sei… 26 00:03:36,841 --> 00:03:38,301 unico nel suo genere. 27 00:03:43,556 --> 00:03:45,099 Entra. Dovrei andare. 28 00:03:45,892 --> 00:03:46,893 Va bene. 29 00:03:47,477 --> 00:03:49,354 -Giusto. Aspettare. -Che cosa? 30 00:03:56,694 --> 00:03:59,155 Tienilo. È la spada che hai usato prima. 31 00:04:01,491 --> 00:04:03,117 Per tenerti al sicuro mentre torni a casa. 32 00:04:03,201 --> 00:04:04,786 Combatti i cattivi se ne incontri qualcuno. 33 00:04:09,249 --> 00:04:11,125 Posso davvero tenerlo? 34 00:04:11,834 --> 00:04:15,505 È la prima volta che regalo una spada quindi non dimenticarlo neanche tu. 35 00:04:18,716 --> 00:04:19,884 Non lo farò. 36 00:04:24,639 --> 00:04:26,057 Entra. Dovrei andare. 37 00:04:31,479 --> 00:04:32,897 Ciao, Yi-jin. 38 00:04:47,745 --> 00:04:49,038 Oh mio Dio! 39 00:04:49,914 --> 00:04:52,208 Cavolo, mi hai spaventato. 40 00:04:52,292 --> 00:04:54,460 È stato un lungo addio. 41 00:04:54,544 --> 00:04:56,296 Devi aver odiato vederlo andare via. 42 00:05:00,049 --> 00:05:02,302 -Stavi origliando? -Cosa avrei dovuto fare? 43 00:05:02,385 --> 00:05:03,636 Concederti un po' di privacy? 44 00:05:09,600 --> 00:05:12,061 Devi essere molto vicino se gli dessi una spada. 45 00:05:16,482 --> 00:05:17,483 Chi è lui? 46 00:05:18,568 --> 00:05:21,904 Qualcuno che fa il tifo per me quando nemmeno mia madre lo farà. 47 00:05:21,988 --> 00:05:23,781 Come potrei? 48 00:05:23,865 --> 00:05:25,908 Ti ho lasciato trasferire così da poter recintare, 49 00:05:25,992 --> 00:05:27,452 ma esci con un ragazzo. 50 00:05:35,209 --> 00:05:37,211 Non hai fiducia in me. 51 00:05:37,295 --> 00:05:40,298 Come posso avere fiducia in te? quando questo è tutto ciò che vedo? 52 00:05:40,381 --> 00:05:42,508 Avresti fiducia in te se fossi in me? 53 00:05:46,054 --> 00:05:49,057 Domani andrò a Hwaseong provare per la nazionale. 54 00:05:50,892 --> 00:05:53,561 Perché stai andando lì? 55 00:05:53,644 --> 00:05:55,813 Domani darò il massimo. 56 00:05:56,397 --> 00:05:59,650 Ma non sei tu il motivo perché darò il massimo. 57 00:05:59,734 --> 00:06:02,070 Darò il massimo per me stesso. 58 00:06:02,153 --> 00:06:03,404 Perché solo io lo so... 59 00:06:07,492 --> 00:06:08,910 quanto duramente ci ho provato. 60 00:06:27,637 --> 00:06:30,807 Quando ero bambino, mia madre era il mio orgoglio e la mia gioia. 61 00:06:37,146 --> 00:06:38,815 RECITAL DELLA SQUADRA DI BALLETTO BAMBINI SWAN 62 00:06:45,321 --> 00:06:46,781 È così bello conoscerti. 63 00:06:46,864 --> 00:06:49,158 Sei così forte. Questo è sorprendente. 64 00:06:49,659 --> 00:06:51,828 -Mamma! -Ciao, Min-chae. 65 00:06:53,037 --> 00:06:55,373 È un vero onore conoscerti. 66 00:06:55,456 --> 00:06:58,126 -Lo so. -Sembri uguale. 67 00:06:58,209 --> 00:06:59,919 Qual è il tuo segreto? 68 00:07:00,002 --> 00:07:01,379 Grazie. 69 00:07:02,046 --> 00:07:05,591 Ed ero geloso di lei. 70 00:07:06,134 --> 00:07:09,720 Era sempre affascinante e sembrava scontato. 71 00:07:10,888 --> 00:07:12,682 Come se fosse nata così. 72 00:07:14,725 --> 00:07:15,977 Ma... 73 00:07:16,727 --> 00:07:19,313 in fondo a ogni singola pagina del suo diario 74 00:07:19,397 --> 00:07:21,441 c'erano registrazioni della sua pratica quel giorno 75 00:07:21,524 --> 00:07:23,317 e la sua auto-riflessione. 76 00:07:24,610 --> 00:07:26,404 Non è mancato un solo giorno. 77 00:07:26,487 --> 00:07:28,364 QUELLO CHE HO SENTITO RADDRIZZARE LA GAMBA POSTERIORE QUANDO SI EFFETTUA UNA FENTE 78 00:07:28,448 --> 00:07:30,324 REGISTRO DELL'ALLENAMENTO 79 00:07:30,408 --> 00:07:31,784 CONTROLLA LA DISTANZA NON TEMERE L'AVVERSARIO 80 00:07:31,868 --> 00:07:35,538 Ciò che mi ha scioccato non è stata la storia d'amore di mamma 81 00:07:36,873 --> 00:07:38,374 ma i suoi sforzi. 82 00:07:40,501 --> 00:07:42,795 I suoi sforzi di cui solo lei era a conoscenza. 83 00:07:43,504 --> 00:07:45,047 Ho visto quanto lavorava duramente 84 00:07:46,048 --> 00:07:48,050 piuttosto che il suo fascino per la prima volta. 85 00:07:51,554 --> 00:07:54,807 1998 HWASEONG PROVENTI NAZIONALI DI SCHERMA 86 00:07:57,727 --> 00:08:00,646 Ehi, la fortuna ti ha portato qui. 87 00:08:01,397 --> 00:08:02,648 Ma quando te ne vai, 88 00:08:02,732 --> 00:08:05,151 raccoglierai il frutto dei tuoi sforzi. 89 00:08:05,860 --> 00:08:07,111 Pensi di poterlo fare? 90 00:08:08,613 --> 00:08:09,780 Allenatore. 91 00:08:10,740 --> 00:08:11,991 Non perderò 92 00:08:12,950 --> 00:08:14,577 una sola partita oggi. 93 00:08:20,124 --> 00:08:21,459 Presa. 94 00:08:22,084 --> 00:08:23,127 Dai. 95 00:08:23,836 --> 00:08:27,131 Qui. Lanciamelo. Qui. 96 00:08:34,514 --> 00:08:35,556 Che diavolo? 97 00:08:35,640 --> 00:08:37,725 Non era intenzionale. 98 00:08:42,188 --> 00:08:45,024 Mio fratello ha chiesto ieri come ve lo stavate chiedendo. 99 00:08:45,608 --> 00:08:47,401 Non era apposta. 100 00:08:47,485 --> 00:08:48,945 Sul serio. Scusa. 101 00:08:49,946 --> 00:08:51,072 Andiamo. 102 00:09:08,631 --> 00:09:11,175 -Ciao? -Ehi, sono io. 103 00:09:11,259 --> 00:09:13,511 Cos'è così presto? C'è qualcosa che non va? 104 00:09:13,594 --> 00:09:15,846 No. Stavo andando a scuola, 105 00:09:15,930 --> 00:09:18,391 e ho visto una moneta su un telefono pubblico, 106 00:09:18,474 --> 00:09:19,767 quindi ho pensato di chiamare. 107 00:09:19,850 --> 00:09:21,060 Che giornata fortunata. 108 00:09:21,143 --> 00:09:22,812 Lo so. Totalmente. 109 00:09:22,895 --> 00:09:24,855 Spero che anche tu abbia una giornata super fortunata. 110 00:09:24,939 --> 00:09:26,816 Ok. Vai a scuola. 111 00:09:27,483 --> 00:09:28,818 Va bene. Ciao. 112 00:09:50,339 --> 00:09:51,966 Anche tu hai una giornata super fortunata. 113 00:09:52,675 --> 00:09:55,595 Provini della Nazionale Femminile di Scherma 114 00:09:55,678 --> 00:09:57,638 Inizieranno gli ottavi di finale. 115 00:09:57,722 --> 00:10:02,310 1998 HWASEONG PROVENTI NAZIONALI DI SCHERMA 116 00:10:20,995 --> 00:10:23,539 Sono sicuro di aver lavorato più duramente 117 00:10:23,623 --> 00:10:26,125 tra tutti gli schermitori qui. 118 00:10:26,876 --> 00:10:30,087 Ecco perché è naturale che io vinca. 119 00:10:31,255 --> 00:10:34,467 Oggi entrerò a far parte della squadra nazionale. 120 00:10:35,134 --> 00:10:36,344 In guardia. 121 00:10:37,386 --> 00:10:38,554 Prêtes? 122 00:10:39,972 --> 00:10:41,015 Allez. 123 00:10:51,734 --> 00:10:52,652 Conosci Yi-hyun? 124 00:10:53,694 --> 00:10:56,530 Ehi, ragazzo. Conosci Back Yi-hyun? 125 00:10:56,614 --> 00:10:57,823 Sì, certamente. 126 00:10:58,449 --> 00:10:59,367 Laggiù. 127 00:10:59,950 --> 00:11:02,703 Che cosa? Quel ragazzo all'incrocio? 128 00:11:02,787 --> 00:11:03,954 Sì, è vero. 129 00:11:04,038 --> 00:11:05,331 Ok, grazie. 130 00:11:20,971 --> 00:11:22,973 In guardia. Pretes? 131 00:11:23,682 --> 00:11:24,642 Allez. 132 00:11:25,559 --> 00:11:27,395 Dov'è tuo padre? 133 00:11:27,478 --> 00:11:29,730 Ehi, dov'è tuo padre? 134 00:11:29,814 --> 00:11:31,482 - Ditelo. - Teppista. 135 00:11:32,441 --> 00:11:33,818 -EHI. -EHI. 136 00:11:33,901 --> 00:11:36,195 -EHI. -Come osi provare a scappare? 137 00:11:36,278 --> 00:11:37,488 Ascoltami, teppista. 138 00:11:37,571 --> 00:11:39,448 -Cosa fai? -Diccelo. 139 00:11:39,532 --> 00:11:42,368 -Come osi provare a scappare? -Lascialo andare. Parla con lui e basta. 140 00:11:42,451 --> 00:11:44,703 -Diccelo adesso. -Smettila. 141 00:11:44,787 --> 00:11:47,790 Dov'è tuo padre? Ehi, dicci. Dov'è tuo padre? 142 00:11:47,873 --> 00:11:50,501 -Diccelo adesso. - Ditelo. 143 00:11:54,338 --> 00:11:55,423 Ciao? 144 00:11:57,716 --> 00:11:58,801 SÌ. 145 00:12:13,941 --> 00:12:15,317 Dai! Stai andando alla grande! 146 00:12:19,738 --> 00:12:20,948 In guardia. 147 00:12:21,949 --> 00:12:23,784 Pretes? Allez. 148 00:12:36,338 --> 00:12:38,716 Fermati. Attaccare. $$ 149 00:12:38,799 --> 00:12:40,384 Attacca. Tocco. Punto. 150 00:12:40,468 --> 00:12:41,677 {\an8}JANG EUN-GYEONG, NA HEE-DO 151 00:12:42,261 --> 00:12:43,137 No. 152 00:12:44,763 --> 00:12:47,099 No. Non c'è stato nessun contatto. 153 00:12:51,270 --> 00:12:53,522 In guardia. Pretes? 154 00:12:53,606 --> 00:12:54,648 Allez. 155 00:13:12,625 --> 00:13:15,085 Vieni con noi. Andiamo. 156 00:13:16,170 --> 00:13:18,839 Fermati. Attaccare. Tocco. Punto. 157 00:13:26,263 --> 00:13:27,890 {\an8}KIM SEUNG-HEE, NA HEE-DO 158 00:13:27,973 --> 00:13:29,433 Puoi farlo! 159 00:13:29,517 --> 00:13:30,809 In guardia. 160 00:13:30,893 --> 00:13:32,478 Pretes? Allez. 161 00:13:42,363 --> 00:13:44,031 Fermati. Punto. 162 00:13:48,369 --> 00:13:50,871 -Bello! -Va bene, al centro. 163 00:13:51,539 --> 00:13:52,623 Saluti. 164 00:14:15,062 --> 00:14:17,606 Hai fatto tutte le ricerche ma l'ordine è un disastro. 165 00:14:17,690 --> 00:14:18,983 Ci sono troppe cose da dire. 166 00:14:19,066 --> 00:14:20,568 Basta dichiarare i fatti. Questo è tutto. 167 00:14:21,151 --> 00:14:22,611 Non è vero, quindi come... 168 00:14:22,695 --> 00:14:23,821 Mostramelo. 169 00:14:23,904 --> 00:14:27,366 Capo, metterò la quindicesima vittoria di Park Chan-ho della stagione come quarto elemento. 170 00:14:27,449 --> 00:14:28,617 Bene. 171 00:14:28,701 --> 00:14:31,495 Inoltre, inserirò il 70esimo fuoricampo di McGwire subito dopo. 172 00:14:31,579 --> 00:14:33,122 Cosa ti è preso? 173 00:14:33,205 --> 00:14:35,291 Dicevi che eravamo troppo appassionati di sport. 174 00:14:36,876 --> 00:14:37,751 No, sì? 175 00:14:38,794 --> 00:14:40,129 Chi è Na Hee-do? 176 00:14:42,131 --> 00:14:43,215 Va bene. 177 00:14:44,592 --> 00:14:46,969 Kim Jeong-hyeon e Na Hee-do sono in finale. 178 00:14:47,052 --> 00:14:49,680 Veramente? Kim Jeong-hyeon era nella squadra nazionale. 179 00:14:49,763 --> 00:14:51,932 -Chi è Na Hee-do? -Va al liceo. 180 00:14:52,474 --> 00:14:54,935 Chiama l'Associazione Scherma e fatti una foto di lei. 181 00:14:55,019 --> 00:14:56,604 -E la sua biografia. -Va bene. 182 00:14:59,356 --> 00:15:00,524 Capo. 183 00:15:01,483 --> 00:15:03,444 Per quanto tempo devo coprire la recinzione? 184 00:15:04,486 --> 00:15:06,238 Ho lasciato il dipartimento sportivo molto tempo fa. 185 00:15:06,322 --> 00:15:09,116 Indipendentemente dal dipartimento in cui ti trovi, questa è casa tua 186 00:15:09,700 --> 00:15:11,118 Questo è il primo anno 187 00:15:11,201 --> 00:15:14,622 Kim Jeong-hyeon non ce l'ha fatta la Nazionale negli ultimi otto anni. 188 00:15:15,122 --> 00:15:18,626 Ha una buona velocità, una concentrazione incredibile, e controlla il flusso. 189 00:15:18,709 --> 00:15:20,461 Ha il doppio dell'esperienza che hai tu. 190 00:15:21,045 --> 00:15:22,546 Stai cercando di spaventarmi? 191 00:15:23,589 --> 00:15:24,673 No. 192 00:15:25,674 --> 00:15:29,428 Sto dicendo che sono un principiante assoluto come te è la cosa più difficile per una come lei. 193 00:15:29,511 --> 00:15:31,180 Lei non sa niente di te. 194 00:15:32,348 --> 00:15:36,060 Quindi sali lassù e mostrale semplicemente la tua scherma. 195 00:15:36,936 --> 00:15:38,520 Ma ricorda una cosa. 196 00:15:38,604 --> 00:15:41,106 Farà del suo meglio per farti agitare. 197 00:15:42,316 --> 00:15:45,402 Non agitarti. 198 00:15:46,153 --> 00:15:47,154 Va bene. 199 00:15:49,239 --> 00:15:53,243 Inizieremo il round finale dei provini della nazionale di scherma. 200 00:15:54,161 --> 00:15:55,204 Andiamo, ciao. 201 00:16:03,253 --> 00:16:07,257 KIM JEONG-HYEON, NA HEE-DO 202 00:16:15,307 --> 00:16:16,350 In guardia. 203 00:16:17,434 --> 00:16:18,519 Prêtes? 204 00:16:19,186 --> 00:16:20,604 Allez. 205 00:16:22,231 --> 00:16:25,025 {\an8}Fermati. Attaccare. Tocco. Punto. 206 00:16:29,071 --> 00:16:30,280 {\an8}KIM JEONG-HYEON, NA HEE-DO 207 00:16:36,662 --> 00:16:39,331 Fermati. Attaccare. Tocco. Punto. 208 00:16:43,794 --> 00:16:45,546 {\an8}KIM JEONG-HYEON, NA HEE-DO 209 00:16:48,298 --> 00:16:49,383 Ehi, fai. 210 00:16:52,928 --> 00:16:54,179 Non dirmi… 211 00:16:57,016 --> 00:16:58,684 Ho finito di analizzarla. 212 00:17:02,062 --> 00:17:03,188 Va bene, allora. 213 00:17:04,523 --> 00:17:06,316 Adesso ti mostrerò la mia scherma. 214 00:17:08,777 --> 00:17:09,903 In guardia. 215 00:17:11,822 --> 00:17:13,157 Pretes? Allez. 216 00:17:19,329 --> 00:17:22,041 {\an8}NA HEE-DO 217 00:17:23,250 --> 00:17:24,835 Quella ragazza pazza. 218 00:17:34,261 --> 00:17:35,512 Pretes? Allez. 219 00:17:37,931 --> 00:17:38,974 Andiamo, ciao! 220 00:17:42,102 --> 00:17:43,937 SÌ! Bene! 221 00:17:44,021 --> 00:17:45,898 {\an8}KIM JEONG-HYEON, NA HEE-DO 222 00:17:46,482 --> 00:17:47,858 Questo è tutto. Hai capito. 223 00:17:56,533 --> 00:17:58,494 SÌ! Va bene! 224 00:18:05,042 --> 00:18:06,210 {\an8}KIM JEONG-HYEON, NA HEE-DO 225 00:18:06,293 --> 00:18:07,127 Fermati. 226 00:18:07,711 --> 00:18:09,213 E' pazza. 227 00:18:09,296 --> 00:18:11,840 L'ho litigata una volta l'anno scorso. 228 00:18:11,924 --> 00:18:14,051 Non è la stessa persona di allora. 229 00:18:14,843 --> 00:18:16,970 Yu-rim. Frequenta la tua scuola, vero? 230 00:18:17,846 --> 00:18:20,682 -SÌ. -È migliorata molto. 231 00:18:21,517 --> 00:18:22,768 È a causa tua? 232 00:18:24,561 --> 00:18:26,396 In guardia. Pretes? 233 00:18:26,480 --> 00:18:27,356 Fermati. 234 00:18:28,524 --> 00:18:30,943 -Fammi provare la mia lama. -Sicuro. 235 00:18:36,031 --> 00:18:38,992 Ti ha colpito chiaramente. Come osi dire che ha colpito la tua lama? 236 00:18:39,827 --> 00:18:41,954 È un'attrice nata. 237 00:18:42,037 --> 00:18:44,081 In guardia. Pretes? 238 00:18:45,457 --> 00:18:48,168 -Halte. -I suoi capelli si sciolsero. 239 00:18:48,752 --> 00:18:49,753 Lega i capelli. 240 00:19:16,989 --> 00:19:18,907 Ho qualcosa sulla scarpa. 241 00:19:28,959 --> 00:19:30,669 Non agitarti, Hee-do. 242 00:19:33,505 --> 00:19:34,673 In guardia. 243 00:19:34,756 --> 00:19:36,842 Pretes? Allez. 244 00:19:39,094 --> 00:19:41,597 Fermati. Attaccare. Tocco. Punto. 245 00:19:47,769 --> 00:19:49,146 In guardia. 246 00:19:50,314 --> 00:19:51,190 Prêtes? 247 00:19:51,273 --> 00:19:54,985 Fermati. Mi si sono slacciati i lacci delle scarpe. 248 00:19:56,236 --> 00:19:58,572 Signore, non lo farà? darle un avvertimento? 249 00:19:59,156 --> 00:20:01,158 Sta ritardando l'incontro. 250 00:20:01,241 --> 00:20:02,284 Va bene. 251 00:20:03,160 --> 00:20:04,244 - Guardalo. -Sì, signore. 252 00:20:09,750 --> 00:20:11,126 Mi asciugherò la faccia. 253 00:20:15,964 --> 00:20:18,550 Ehi, fai. Ti avevo detto di non agitarti. 254 00:20:18,634 --> 00:20:21,386 Lo sta facendo intenzionalmente ma l'arbitro non la ammonisce. 255 00:20:21,470 --> 00:20:23,764 Fa parte del controllo dell'incontro. Lo sai. 256 00:20:29,228 --> 00:20:31,396 Come hai battuto gli anziani... 257 00:20:34,483 --> 00:20:36,235 chi non ti ha fatto allenare di notte? 258 00:20:36,318 --> 00:20:38,737 Ho fatto quello che avevo preparato indipendentemente da ciò che ha detto. 259 00:20:38,820 --> 00:20:41,949 Esattamente. Ecco come evitare lasciandole prendere il controllo. 260 00:20:43,659 --> 00:20:45,244 Schermidori che non si lasciano controllare 261 00:20:45,327 --> 00:20:48,121 fare schermidori che di solito hanno il controllo agitati. 262 00:20:50,666 --> 00:20:51,792 Salire. 263 00:20:53,710 --> 00:20:54,878 Ascolta attentamente. 264 00:20:54,962 --> 00:20:57,965 Ignora tutto ciò che dice. Fai semplicemente quello che hai preparato. 265 00:20:58,548 --> 00:20:59,549 Puoi farlo, vero? 266 00:21:04,304 --> 00:21:05,555 Ehi, ciao. 267 00:21:07,724 --> 00:21:10,352 Fidati di me se non puoi fidarti di te stesso perché ho scelto te. 268 00:21:11,728 --> 00:21:13,063 Non perderai. 269 00:21:14,064 --> 00:21:15,899 Non scelgo schermidori che perdono. 270 00:21:20,988 --> 00:21:22,072 Va bene. 271 00:21:22,739 --> 00:21:24,866 {\an8}KIM JEONG-HYEON, NA HEE-DO 272 00:21:25,867 --> 00:21:26,994 Ha ragione. 273 00:21:27,995 --> 00:21:29,830 Non mi fido ancora di me stesso. 274 00:21:31,081 --> 00:21:34,751 Ma ho fiducia in lei, che ha visto il mio potenziale. 275 00:21:36,962 --> 00:21:38,005 In guardia. 276 00:21:38,088 --> 00:21:39,756 Pretes? Allez. 277 00:21:48,807 --> 00:21:50,892 {\an8}Bello! Questo è tutto! 278 00:21:50,976 --> 00:21:51,935 {\an8}KIM JEONG-HYEON, NA HEE-DO 279 00:21:55,230 --> 00:21:56,898 Pretes? Allez. 280 00:22:01,111 --> 00:22:02,696 Sì! 281 00:22:02,779 --> 00:22:03,947 Per te è ovvio. 282 00:22:04,781 --> 00:22:07,701 Posso dire che te la caverai bene, anche se non lo vedi. 283 00:22:08,285 --> 00:22:09,870 Prenditi il tuo tempo per scalarlo 284 00:22:10,912 --> 00:22:12,581 e prendi quello che vuoi. 285 00:22:18,378 --> 00:22:19,463 E... 286 00:22:20,672 --> 00:22:22,883 Ho fiducia in te poiché hai fiducia in me. 287 00:22:24,134 --> 00:22:27,304 Ripongo la mia fiducia in voi due. 288 00:22:28,096 --> 00:22:29,556 Pretes? Allez. 289 00:22:48,658 --> 00:22:50,285 Attacca! 290 00:23:10,972 --> 00:23:12,474 Venite insieme. 291 00:23:16,019 --> 00:23:17,312 Saluti. 292 00:23:22,484 --> 00:23:25,529 Vieni qui, Na Hee-do, un membro della squadra nazionale! 293 00:23:43,505 --> 00:23:46,133 EHI. Sei stato fantastico oggi. 294 00:23:46,758 --> 00:23:48,593 Questo è solo l'inizio. 295 00:23:48,677 --> 00:23:50,512 Fai inchinare il mondo ai tuoi piedi! 296 00:23:53,473 --> 00:23:57,018 {\an8}NA HEE-DO 297 00:23:57,102 --> 00:23:58,812 Breve notizie sportive. 298 00:23:58,895 --> 00:24:01,439 Na Hee-do ha vinto le qualificazioni 299 00:24:01,523 --> 00:24:03,608 per la Nazionale Femminile di Scherma 300 00:24:03,692 --> 00:24:05,569 e si unì alla squadra nazionale. 301 00:24:05,652 --> 00:24:07,737 Na Hee-do ha sconfitto Kim Jeong-hyeon, 302 00:24:07,821 --> 00:24:12,200 un ex membro della squadra nazionale 15 a 12 in finale, 303 00:24:12,284 --> 00:24:13,910 -vincere. -Che cos'è quella foto? 304 00:24:13,994 --> 00:24:16,788 All'inizio, Na Hee-do ha concesso cinque punti 305 00:24:16,872 --> 00:24:18,623 e sembrava stesse perdendo, 306 00:24:18,707 --> 00:24:22,085 -ma è tornato con una vendetta. -Assolutamente no! 307 00:24:22,169 --> 00:24:24,129 Ha davvero fatto parte della nazionale. 308 00:24:24,212 --> 00:24:26,173 Ehi, ce l'ha fatta davvero. 309 00:24:26,256 --> 00:24:30,260 -Lei è davvero strana. -È stata impressionante e ha vinto. 310 00:24:30,343 --> 00:24:31,887 Perché? Frequenta la tua scuola? 311 00:24:32,470 --> 00:24:34,389 L'ultima volta ha catturato dei cobitidi con noi. 312 00:24:34,472 --> 00:24:35,682 Non ti ricordi il frigorifero? 313 00:24:36,558 --> 00:24:39,269 SÌ. Quello studente trasferito? 314 00:24:39,352 --> 00:24:42,063 Non dirmi che non conoscevi la ragazza chi le stava accanto. 315 00:24:42,147 --> 00:24:44,608 Chi? La bambina dalla squadra di scherma? 316 00:24:45,609 --> 00:24:46,902 Cavolo, zia. 317 00:24:47,569 --> 00:24:49,362 Non è solo una ragazzina. 318 00:24:49,446 --> 00:24:51,615 Lei non è su alcuni squadra di scherma della scuola. 319 00:24:52,324 --> 00:24:55,035 Lei è la medaglia d'oro Ko Yu-rim. 320 00:24:56,703 --> 00:24:57,913 Che cosa? Ko Yu Rim? 321 00:24:57,996 --> 00:25:00,290 Lei era Ko Yu-rim? Lo schermidore medaglia d'oro? 322 00:25:00,373 --> 00:25:01,625 Giusto! 323 00:25:01,708 --> 00:25:03,251 Oh mio Dio. 324 00:25:03,335 --> 00:25:05,962 Quindi, due membri della nazionale erano a casa mia 325 00:25:06,046 --> 00:25:08,215 catturare i cobitidi? 326 00:25:08,298 --> 00:25:11,468 Non c'è da stupirsi che le mie articolazioni non mi facciano più male dopo aver mangiato quella zuppa. 327 00:25:11,551 --> 00:25:13,178 Sono tutti migliori. 328 00:25:13,261 --> 00:25:16,598 Oh mio Dio! Perché non me l'hai detto prima? 329 00:25:18,475 --> 00:25:23,021 -Sei stato davvero fantastico oggi. -SÌ! 330 00:25:23,104 --> 00:25:25,106 Dovresti ballare in una giornata come questa. 331 00:25:25,982 --> 00:25:27,234 Vai avanti e balla. 332 00:25:28,735 --> 00:25:30,403 Vai avanti. Ballare. 333 00:25:31,404 --> 00:25:33,490 Ok, quella parte? 334 00:25:33,573 --> 00:25:35,575 -Va bene, e giù! -E giù! 335 00:25:35,659 --> 00:25:37,994 Sì, è tutto. 336 00:25:38,078 --> 00:25:40,538 -Questo è tutto. -Bello, allenatore. 337 00:25:41,623 --> 00:25:44,167 Allenatore. Entra per primo. Prima devo fare una chiamata. 338 00:25:44,251 --> 00:25:45,794 Voglio dirlo a qualcuno. 339 00:25:45,877 --> 00:25:47,003 Tua mamma? 340 00:25:47,879 --> 00:25:48,922 No. 341 00:25:49,673 --> 00:25:51,883 Voi due siete ancora freddi come sempre. 342 00:25:51,967 --> 00:25:54,177 -Fai presto. -Va bene. 343 00:25:57,097 --> 00:26:04,104 TELEFONO PUBBLICO 344 00:26:08,400 --> 00:26:10,193 Non conosco il numero del suo cercapersone. 345 00:26:11,987 --> 00:26:14,114 Immagino che non siamo affatto vicini. 346 00:26:21,288 --> 00:26:22,289 Ci vediamo domani. 347 00:26:23,331 --> 00:26:25,041 Domani correrò da te per prima cosa. 348 00:26:37,929 --> 00:26:41,224 -Alla Na Hee-do! -Na, ciao! 349 00:26:44,102 --> 00:26:47,355 Signorina Nazionale, per favore mangia. 350 00:26:47,439 --> 00:26:49,649 -Allenatore, comportati normalmente. -Il mio braccio si sta stancando. 351 00:26:49,733 --> 00:26:51,234 Mi stai mettendo a disagio. 352 00:26:51,318 --> 00:26:52,777 Guardati. 353 00:26:52,861 --> 00:26:56,197 Stai mantenendo le distanze? ora che sei in Nazionale? 354 00:26:56,281 --> 00:26:57,324 Qui. 355 00:26:59,284 --> 00:27:02,078 Dimmi. Come te la sei cavata? la nazionale? 356 00:27:04,831 --> 00:27:08,918 Hai gongolato così prima? È stato così che hai finito per prendere una bustarella? 357 00:27:09,002 --> 00:27:10,795 Che cos 'era questo? Perché tu… 358 00:27:10,879 --> 00:27:13,465 Sto solo scherzando. Vacci piano con me. Sono nella squadra nazionale. 359 00:27:14,257 --> 00:27:16,426 -SM. Yang. -EHI. 360 00:27:16,509 --> 00:27:19,512 -Ciao. -Salve, signora. 361 00:27:19,596 --> 00:27:21,222 CIAO. Mangiare. 362 00:27:21,306 --> 00:27:23,058 -Mangiare. -Godere. 363 00:27:23,141 --> 00:27:24,809 -Godere. -Godere. 364 00:27:25,560 --> 00:27:28,480 -Ehi, Yu-rim. -Buona cena. 365 00:27:28,563 --> 00:27:30,065 -Grazie. Anche tu. -Grazie. 366 00:27:38,698 --> 00:27:40,367 Dai, mangiamo. 367 00:27:40,450 --> 00:27:42,202 Devi mangiare molto. 368 00:27:59,302 --> 00:28:00,637 Congratulazioni. Il tuo sogno si è avverato. 369 00:28:05,558 --> 00:28:07,644 Ora che sono in nazionale, 370 00:28:07,727 --> 00:28:09,479 Ko Yu-rim mi parla per primo. 371 00:28:10,814 --> 00:28:13,233 Non essere sarcastico visto che mi sto congratulando con te. 372 00:28:13,858 --> 00:28:16,694 Non lo ero. Ero sinceramente scioccato. 373 00:28:16,778 --> 00:28:19,197 Ho controllato lo specchio ogni volta che mi hai ignorato. 374 00:28:19,280 --> 00:28:20,782 Pensavo di essere invisibile. 375 00:28:22,992 --> 00:28:24,661 E per chiarire, 376 00:28:24,744 --> 00:28:27,497 il mio sogno non doveva realizzarsi nella squadra nazionale. 377 00:28:28,456 --> 00:28:29,833 Il mio sogno è 378 00:28:30,834 --> 00:28:32,168 per diventare il tuo rivale. 379 00:28:34,796 --> 00:28:36,464 Puoi congratularti con me allora. 380 00:28:36,548 --> 00:28:38,550 Spero che sarai sincero quando sarà il momento. 381 00:28:45,098 --> 00:28:47,058 GUSAN-DONG A SANGDO-DONG 382 00:28:52,689 --> 00:28:54,023 Grazie! 383 00:29:04,701 --> 00:29:05,827 Yi-jin! 384 00:29:09,748 --> 00:29:12,375 Signore. Yi-jin è libero oggi? 385 00:29:13,626 --> 00:29:14,878 Ha smesso. 386 00:29:16,337 --> 00:29:19,090 Cosa intendi? Perché ha lasciato? 387 00:29:19,174 --> 00:29:20,842 Chi lo sa? 388 00:29:20,925 --> 00:29:22,969 Forse ha trovato un lavoro a tempo pieno. 389 00:29:23,052 --> 00:29:24,763 Ha detto che è successa una cosa urgente. 390 00:29:37,400 --> 00:29:40,069 Yi-jin! Sei a casa? 391 00:29:40,153 --> 00:29:41,362 Ehi, signorina Nazionale. 392 00:29:42,030 --> 00:29:43,531 Congratulazioni, ciao. 393 00:29:43,615 --> 00:29:45,325 C'è uno striscione sul cancello della scuola. 394 00:29:45,408 --> 00:29:48,953 Accidenti. Eri in TV e tutto il resto. Sono così geloso. 395 00:29:49,037 --> 00:29:50,997 -Congratulazioni. -Grazie. 396 00:29:51,080 --> 00:29:53,500 Comunque, sono venuto a trovare Yi-jin, ma non sembra essere presente. 397 00:29:53,583 --> 00:29:55,210 Ha lasciato il lavoro in libreria. 398 00:29:55,293 --> 00:29:56,586 Ha smesso? 399 00:29:57,170 --> 00:29:59,172 Yi-jin. 400 00:30:07,305 --> 00:30:10,350 Cosa sta succedendo? Non sapevo che se ne sarebbe andato. 401 00:30:12,143 --> 00:30:13,812 -Chiedilo a tua madre. -Va bene. 402 00:30:16,022 --> 00:30:19,025 Yu-rim ha detto qualcosa? Potrebbe saperlo. 403 00:30:19,108 --> 00:30:20,693 Glielo chiederò. 404 00:30:46,094 --> 00:30:47,220 Yu-rim. 405 00:30:58,773 --> 00:31:00,859 Chi l'ha visto per ultimo? 406 00:31:00,942 --> 00:31:02,652 La mamma di Seung-wan deve saperlo. 407 00:31:07,198 --> 00:31:11,619 {\an8}Sei in contatto con Back Yi-jin dalla 20a classe? 408 00:31:14,581 --> 00:31:16,416 Va bene. Vedo. 409 00:31:16,499 --> 00:31:17,750 Grazie. 410 00:31:19,294 --> 00:31:21,045 Chi l'ha visto per ultimo? 411 00:31:21,129 --> 00:31:22,630 Non riesco a contattare mia madre. 412 00:31:22,714 --> 00:31:24,632 L'ho visto ieri mentre andavo a scuola. 413 00:31:25,341 --> 00:31:28,386 Ha salutato come al solito. Non ho notato nulla di strano. 414 00:31:31,389 --> 00:31:33,641 Ehi, fai. Hai controllato il cercapersone? 415 00:31:34,517 --> 00:31:36,060 Non ho ottenuto nulla. 416 00:31:37,687 --> 00:31:39,022 Quando tornerà a casa tua madre? 417 00:31:39,898 --> 00:31:41,190 Dovrebbe tornare presto. 418 00:31:44,652 --> 00:31:46,779 È un adulto. Deve avere le sue ragioni. 419 00:31:46,863 --> 00:31:49,157 Non è un ragazzino. Perché ti agiti? 420 00:31:49,240 --> 00:31:51,659 -Smettila di parlare. -Credo che dovrei. 421 00:31:56,372 --> 00:31:58,708 Mamma. Perché non rispondevi al telefono? 422 00:31:58,791 --> 00:32:02,045 La batteria del mio cellulare è scarica dopo solo poche chiamate. Accidenti. 423 00:32:03,046 --> 00:32:06,758 Guarda chi c'è qui. Una coppia di membri della nazionale. 424 00:32:06,841 --> 00:32:09,260 -Ciao. -Non è importante. 425 00:32:09,344 --> 00:32:12,597 Dov'è Yi-jin... voglio dire, l'inquilino? Si è trasferito? 426 00:32:12,680 --> 00:32:16,017 SÌ. Ha detto che è successa una cosa urgente e se ne è andato stamattina. 427 00:32:17,435 --> 00:32:20,021 Si è trasferito? 428 00:32:20,104 --> 00:32:21,439 Perché così all'improvviso? 429 00:32:21,522 --> 00:32:23,232 Come faccio a saperlo? 430 00:32:24,484 --> 00:32:27,028 Chi non ha problemi in questi periodi? 431 00:32:27,111 --> 00:32:30,740 Passarono uomini strani cercarlo prima. 432 00:32:31,407 --> 00:32:33,534 Ecco perché guardava sempre in basso. 433 00:32:35,703 --> 00:32:39,207 Comunque, la nostra medaglia d'oro Ko Yu-rim. 434 00:32:39,290 --> 00:32:41,834 E il nuovo membro della Nazionale Na Hei-do. 435 00:32:41,918 --> 00:32:43,920 Mamma, dacci un taglio. Non siamo dell'umore giusto. 436 00:32:45,421 --> 00:32:46,255 Cosa c'è che non va? 437 00:33:00,269 --> 00:33:01,437 Yu-rim. 438 00:33:05,692 --> 00:33:07,819 Conosci il numero del cercapersone di Yi-jin, vero? 439 00:33:10,321 --> 00:33:11,489 Posso averlo? 440 00:33:11,572 --> 00:33:13,700 Ho provato a dargli un segnale acustico. Non ha risposto. 441 00:33:14,492 --> 00:33:15,660 Ancora. 442 00:33:17,036 --> 00:33:18,329 Dammi il numero. 443 00:33:19,247 --> 00:33:20,331 Scusa. 444 00:33:36,556 --> 00:33:38,057 Fammi sapere 445 00:33:39,642 --> 00:33:41,185 se hai sue notizie. 446 00:34:52,548 --> 00:34:56,260 Se fossi tu, che colore sceglieresti? 447 00:34:58,513 --> 00:34:59,597 Per me… 448 00:35:00,556 --> 00:35:02,183 Voglio il blu. 449 00:35:15,905 --> 00:35:18,908 MEMBRO DELLA SQUADRA NAZIONALE NA HEE-DO 450 00:35:42,807 --> 00:35:44,433 Se n'è andato davvero. 451 00:36:04,453 --> 00:36:05,746 Accidenti. 452 00:36:05,830 --> 00:36:07,707 È così lontano. 453 00:36:09,375 --> 00:36:12,420 Saremo a Pohang tra circa 30 minuti. 454 00:36:13,045 --> 00:36:15,631 Accidenti. Doveva essere molto stanco. 455 00:36:15,715 --> 00:36:17,175 Tuo fratello sta dormendo. 456 00:36:21,345 --> 00:36:23,055 Ha avuto una lunga giornata. 457 00:36:27,351 --> 00:36:30,104 Non eri nemmeno preparato adeguatamente. 458 00:36:30,188 --> 00:36:33,316 Immagino che tu abbia dovuto trasferirti all'ultimo minuto. 459 00:36:33,900 --> 00:36:35,026 Giusto. 460 00:36:36,694 --> 00:36:39,030 Perché ho cercato di essere un buon fratello maggiore. 461 00:36:41,699 --> 00:36:43,701 Due anni fa, 462 00:36:44,285 --> 00:36:48,080 tuo padre, Back Seong-hak, ha avviato un'azienda a nome di tuo fratello. 463 00:36:48,789 --> 00:36:50,374 I creditori lo hanno scoperto 464 00:36:50,458 --> 00:36:53,127 e andò alla sua scuola e ha causato quel trambusto. 465 00:36:54,670 --> 00:36:58,549 Ma quell'azienda è a nome di tuo fratello non ha realizzato alcun profitto. 466 00:36:58,633 --> 00:37:00,551 Non poteva farci niente. 467 00:37:01,594 --> 00:37:05,556 Bene, ci sono così tante aziende così in questi giorni. 468 00:37:09,310 --> 00:37:12,521 Comunque lo sai che tuo padre è un criminale finanziario. 469 00:37:16,442 --> 00:37:17,860 Sì, certamente. 470 00:37:28,829 --> 00:37:31,082 Yi-jin. Dove stai andando? 471 00:37:37,088 --> 00:37:40,591 So che la scuola non è ancora finita, ma non posso andare domani. 472 00:37:40,675 --> 00:37:43,177 -Tutti hanno visto. - Dammi il tuo cercapersone. 473 00:37:44,971 --> 00:37:46,097 Perché? 474 00:37:47,223 --> 00:37:48,474 Qui. 475 00:37:51,894 --> 00:37:54,397 Yi-hyun. Ascolta. 476 00:37:55,731 --> 00:37:58,317 Non contattare nessuno. Non rispondere a nessuno. 477 00:37:58,401 --> 00:37:59,694 Farò lo stesso. 478 00:38:00,444 --> 00:38:04,365 -Devo contattare i ragazzi a scuola. -Non tornerai lì. 479 00:38:05,616 --> 00:38:07,451 Non andare all'accademia o da nessuna parte. 480 00:38:10,663 --> 00:38:12,039 Ma lo prometto... 481 00:38:15,126 --> 00:38:17,003 almeno una cosa. 482 00:38:18,296 --> 00:38:19,588 Lo prometto 483 00:38:21,007 --> 00:38:23,509 non lo affronterai mai più. 484 00:38:26,429 --> 00:38:27,847 Mi dispiace, Yi-hyun. 485 00:38:38,816 --> 00:38:39,900 Ma… 486 00:38:42,820 --> 00:38:44,739 l'unica cosa che posso fare... 487 00:38:48,409 --> 00:38:49,994 come viene gestito un fratello maggiore. 488 00:38:55,041 --> 00:38:56,208 Mamma. 489 00:38:58,044 --> 00:38:59,211 Oh mio Dio. 490 00:39:01,213 --> 00:39:03,841 Ragazzi. 491 00:39:20,858 --> 00:39:22,026 Io… 492 00:39:23,527 --> 00:39:25,654 Mi manca tuo padre. 493 00:39:31,869 --> 00:39:33,996 Mi manca così tanto. 494 00:39:35,122 --> 00:39:36,457 Darle una pacca sulla spalla. 495 00:39:37,708 --> 00:39:39,794 Miele! 496 00:39:39,877 --> 00:39:42,546 Sul serio. Stai piangendo di nuovo per il tuo amore? 497 00:39:42,630 --> 00:39:44,048 -Ciao. -EHI. 498 00:39:44,632 --> 00:39:45,925 Ciao, zio. 499 00:39:46,008 --> 00:39:47,927 Devi essere stanco per il viaggio. 500 00:39:48,594 --> 00:39:50,179 Entriamo. Entra. 501 00:39:51,597 --> 00:39:53,099 -Ecco. -Entra. 502 00:39:54,350 --> 00:39:55,601 Là. 503 00:39:56,394 --> 00:39:57,561 Qui. 504 00:39:58,562 --> 00:40:00,147 Mangia prima che faccia freddo. 505 00:40:00,231 --> 00:40:02,108 -Grazie. -Grazie. 506 00:40:05,945 --> 00:40:10,366 Yi-jin. Hai detto di aver visto papà, vero? 507 00:40:10,991 --> 00:40:12,243 Che aspetto aveva? 508 00:40:14,120 --> 00:40:15,454 E' invecchiato molto? 509 00:40:17,873 --> 00:40:20,376 Te l'ho detto decine di volte al telefono. 510 00:40:20,459 --> 00:40:22,545 Mi manca, ecco perché. 511 00:40:23,254 --> 00:40:25,423 Almeno hai avuto modo di vederlo. 512 00:40:25,506 --> 00:40:28,092 Prova a preoccuparti così tanto dei tuoi figli. 513 00:40:28,801 --> 00:40:30,761 Va tutto bene, zio. Ci siamo abituati. 514 00:40:31,846 --> 00:40:33,722 Li ho fatti nascere. 515 00:40:33,806 --> 00:40:36,642 Si prenderanno cura di se stessi. 516 00:40:36,725 --> 00:40:38,602 Un marito non è lo stesso. 517 00:40:41,605 --> 00:40:42,690 Giusto. 518 00:40:44,108 --> 00:40:45,985 Cosa sai dell'amore? 519 00:40:47,111 --> 00:40:49,655 Ecco perché sei ancora single. 520 00:40:50,406 --> 00:40:53,284 -Scusa. -Sul serio, piccolo... 521 00:40:55,411 --> 00:40:58,330 Posso dare la mia opinione? 522 00:40:58,414 --> 00:40:59,748 Certo, vai avanti. 523 00:41:04,086 --> 00:41:06,005 Se ti va bene, 524 00:41:06,088 --> 00:41:08,716 Vorrei che Yi-hyun finisse scuola media qui. 525 00:41:08,799 --> 00:41:10,468 Che cosa? Non è giusto. 526 00:41:12,178 --> 00:41:13,804 Non in questa cittadina di provincia. 527 00:41:13,888 --> 00:41:16,891 Fallo. Comunque sembri un idiota. 528 00:41:20,186 --> 00:41:24,023 Inoltre, mi piacerebbe restare qui per il momento 529 00:41:24,106 --> 00:41:25,858 finché le cose non miglioreranno. 530 00:41:27,109 --> 00:41:30,154 Aiuterò e farò del mio meglio non essere un peso. 531 00:41:30,237 --> 00:41:32,114 Sei una famiglia. Come potresti essere un peso? 532 00:41:32,698 --> 00:41:34,617 Sono contento che sei venuto. Hai fatto abbastanza. 533 00:41:40,498 --> 00:41:42,166 Cos'è questa volta? 534 00:41:44,752 --> 00:41:47,421 Yi-jin è cresciuto. 535 00:41:49,381 --> 00:41:51,050 È perché ha sofferto così tanto. 536 00:41:51,842 --> 00:41:53,219 Miele. 537 00:41:57,264 --> 00:41:59,767 Accidenti. Sul serio. 538 00:42:03,145 --> 00:42:07,525 SALA TRASMISSIONI 539 00:42:14,198 --> 00:42:17,326 Ehi, fai. Non ti sei trasferito nell'NTC? 540 00:42:18,035 --> 00:42:19,370 Ci vado domani. 541 00:42:20,412 --> 00:42:21,705 Comunque… 542 00:42:21,789 --> 00:42:25,000 posso prendere in prestito alcune registrazioni di Yi-jin? 543 00:42:26,210 --> 00:42:27,503 Andrà bene? 544 00:42:27,586 --> 00:42:29,797 SÌ. Grazie. 545 00:42:30,965 --> 00:42:32,424 Cosa vuoi da loro? 546 00:42:32,508 --> 00:42:34,552 Per ascoltarli all'NTC quando le cose si fanno difficili. 547 00:42:35,219 --> 00:42:36,637 Avrò bisogno del suo sostegno. 548 00:42:36,720 --> 00:42:38,514 Voi due eravate davvero legati. 549 00:42:39,181 --> 00:42:40,849 Non sei arrabbiato perché se n'è andato? 550 00:42:41,892 --> 00:42:43,435 No, non lo sono. 551 00:42:44,895 --> 00:42:46,438 Hai fede che tornerà. 552 00:42:47,106 --> 00:42:49,149 No, non esattamente. 553 00:42:52,695 --> 00:42:54,738 Ho fede che ha fatto la scelta giusta. 554 00:42:58,158 --> 00:43:00,244 Sono sicuro che sia andato in un posto migliore. 555 00:43:01,287 --> 00:43:02,830 Un posto meno faticoso. 556 00:43:03,747 --> 00:43:05,457 E da qualche parte si farà meno male. 557 00:43:08,460 --> 00:43:09,712 Adesso tocca a me... 558 00:43:11,338 --> 00:43:13,048 fare il tifo per lui. 559 00:43:23,392 --> 00:43:24,977 -Ciao. -Ciao. 560 00:43:26,312 --> 00:43:27,479 Occuparsi. 561 00:43:31,525 --> 00:43:34,695 Ok, eccoci qui. Uno, due. 562 00:43:36,405 --> 00:43:38,032 Non puoi sorridere? 563 00:43:39,283 --> 00:43:42,620 Hai un buon occhio visto che sei in TV. 564 00:43:42,703 --> 00:43:43,996 Affatto. 565 00:43:44,079 --> 00:43:45,164 Ok, adesso. 566 00:43:45,247 --> 00:43:48,042 Assorbi l'energia di tua madre e proviamolo di nuovo. 567 00:43:48,709 --> 00:43:50,961 Mento in giù. Spalle dritte. 568 00:43:52,338 --> 00:43:53,922 Sorridi sottilmente. 569 00:43:57,176 --> 00:43:58,344 Va bene. 570 00:43:59,511 --> 00:44:02,139 -Grazie. Per favore, falla sembrare carina. -Sicuro. 571 00:44:03,265 --> 00:44:06,185 Sono così occupato. Perchè hai insistito? posso farmi una foto? 572 00:44:06,268 --> 00:44:07,811 Sul serio. 573 00:44:07,895 --> 00:44:10,314 Come puoi dirlo? Hai visto la tua foto al telegiornale. 574 00:44:11,106 --> 00:44:12,858 Cosa sei, un fuggitivo ricercato? 575 00:44:12,941 --> 00:44:15,986 Come hai potuto lasciare che l'intero paese vedi quella foto orribile? 576 00:44:18,405 --> 00:44:19,907 Non è giusto per la trasmissione. 577 00:44:19,990 --> 00:44:22,868 Vai all'associazione e inviare una nuova foto. Fatto? 578 00:44:25,287 --> 00:44:27,039 Perché mi stai fissando? 579 00:44:29,458 --> 00:44:31,210 Sei fantastico. 580 00:44:36,465 --> 00:44:39,343 Sono entrato nella squadra nazionale, ma riesci comunque a trovare un difetto. 581 00:44:41,428 --> 00:44:42,888 Non ti aspettavo 582 00:44:43,972 --> 00:44:45,891 per congratularmi con me. 583 00:44:46,767 --> 00:44:49,061 Ma non mi aspettavo di essere rimproverato. 584 00:44:49,144 --> 00:44:50,479 Sei davvero fantastico. 585 00:44:50,562 --> 00:44:52,481 Non sono uno che si congratula con te. 586 00:44:53,107 --> 00:44:55,192 Sono qui per far sì che la gente si congratuli con te. 587 00:44:56,902 --> 00:44:58,779 Non lo so. Non posso capirlo. 588 00:44:58,862 --> 00:45:00,614 Perché tu piccolo... 589 00:45:02,908 --> 00:45:05,619 Che ne dici di una foto insieme? Offre la casa. 590 00:45:05,702 --> 00:45:07,287 -No, grazie. -No, grazie. 591 00:45:11,542 --> 00:45:13,502 CENTRO NAZIONALE DI FORMAZIONE TAEREUNG 592 00:45:13,585 --> 00:45:17,548 {\an8}TI RIPAGHEREMO CON MEDAGLIE PER IL TUO SUPPORTO 593 00:45:26,765 --> 00:45:29,393 {\an8}CENTRO NAZIONALE DI FORMAZIONE DI TAEREUNG 594 00:45:29,476 --> 00:45:31,854 {\an8}Ciao. Mi chiamo Na Hee-do. 595 00:45:31,937 --> 00:45:33,772 Ho 18 anni e... 596 00:45:37,776 --> 00:45:39,194 Farò del mio meglio! 597 00:45:44,283 --> 00:45:46,952 Disimballare e sistemarsi. 598 00:45:47,035 --> 00:45:49,913 Il compagno di stanza di Yu-rim se n'è andato, così puoi condividere la stanza con lei. 599 00:45:49,997 --> 00:45:52,040 Chiedile se hai qualche domanda. 600 00:45:53,500 --> 00:45:55,169 Non infastidirla troppo però. 601 00:45:56,503 --> 00:45:59,590 -Sì, signore. -Assicurati di non intralciarla. 602 00:46:00,716 --> 00:46:01,675 Inteso? 603 00:46:03,594 --> 00:46:05,053 -Sì, signore. -Inoltre… 604 00:46:05,137 --> 00:46:06,972 passa in ufficio a prendere i tuoi vestiti. 605 00:46:07,639 --> 00:46:08,849 Sì, signore. 606 00:46:08,932 --> 00:46:10,684 Continueremo ad allenarci. 607 00:46:11,226 --> 00:46:12,436 -Sì, signore. -Sì, signore. 608 00:46:54,561 --> 00:46:56,522 Sono davvero nella squadra nazionale. 609 00:47:07,533 --> 00:47:10,452 Ritrovo in campo alle 6 del mattino per il riscaldamento di gruppo. 610 00:47:10,536 --> 00:47:12,955 Colazione alle 7, allenamento mattutino ore 9:30 611 00:47:13,038 --> 00:47:15,415 Pranzo a mezzogiorno, allenamento pomeridiano alle 14:30 612 00:47:15,499 --> 00:47:16,625 Cena alle 18:00 613 00:47:16,708 --> 00:47:18,961 La sala da pranzo è a destra del dormitorio. 614 00:47:21,088 --> 00:47:23,090 Chiedi ora se hai domande. 615 00:47:26,802 --> 00:47:27,970 COSÌ… 616 00:47:29,346 --> 00:47:31,557 quando avremo l'uniforme nazionale? 617 00:47:32,599 --> 00:47:34,309 Quello con "KOR" sul retro. 618 00:47:35,435 --> 00:47:37,104 Perché? Ne vuoi uno? 619 00:47:37,187 --> 00:47:38,939 Hai detto di chiedermi se avevo delle domande. 620 00:47:40,357 --> 00:47:43,860 Le divise sono solo per gli schermidori che partecipano alle competizioni. 621 00:47:43,944 --> 00:47:49,658 La scherma non è uno sport di squadra dove tutti gli otto membri competono insieme. 622 00:47:49,741 --> 00:47:52,828 Solo quattro competono nei più importanti gare internazionali, 623 00:47:52,911 --> 00:47:54,997 quindi realizzano solo quattro uniformi. 624 00:47:55,497 --> 00:47:57,040 Se vuoi essere uno di loro, 625 00:47:57,124 --> 00:48:00,294 dovrai fare bene in ogni competizione a partire dal prossimo anno. 626 00:48:01,461 --> 00:48:03,088 Grazie per avermelo fatto sapere. 627 00:48:06,174 --> 00:48:07,676 Anch'io ho una domanda. 628 00:48:10,470 --> 00:48:11,638 Russi? 629 00:48:13,432 --> 00:48:14,850 A volte, se sono stanco. 630 00:48:14,933 --> 00:48:17,644 ho il sonno leggero, quindi tienilo presente. 631 00:49:03,315 --> 00:49:05,567 Che cosa? Hai il sonno leggero? 632 00:49:13,367 --> 00:49:15,535 CLUB DI TRASMISSIONE DELLA SCUOLA SUPERIORE TAE YANG 633 00:49:25,128 --> 00:49:27,589 Si avvicina l'esame di ammissione all'università. 634 00:49:27,673 --> 00:49:29,800 Resisti lì. Puoi farlo. 635 00:49:30,801 --> 00:49:33,595 Ma possiamo davvero farlo? 636 00:49:39,393 --> 00:49:42,813 A volte, dicendo che possiamo fare qualcosa 637 00:49:43,397 --> 00:49:45,232 può essere più scoraggiante. 638 00:49:46,525 --> 00:49:49,820 Non abbiamo imparato a conoscere un mondo in cui non devi fare bene 639 00:49:50,320 --> 00:49:53,240 -Sei Yi-jin? -e può fallire. 640 00:49:54,908 --> 00:49:56,993 Tuttavia, facciamo il massimo che possiamo. 641 00:49:57,828 --> 00:49:59,621 Facciamo del nostro meglio. 642 00:50:00,414 --> 00:50:03,667 Ma lo spero ancora, anche se fallissimo, 643 00:50:03,750 --> 00:50:06,128 saremo abbastanza forti 644 00:50:06,753 --> 00:50:08,964 per rialzarsi. 645 00:50:26,815 --> 00:50:28,442 Hai ragione, Yi-jin. 646 00:50:29,025 --> 00:50:32,070 Abbiamo la forza di rialzarci. 647 00:50:32,904 --> 00:50:36,908 Quindi cerchiamo di essere frustrati quanto vogliamo quando le cose sono difficili. 648 00:50:36,992 --> 00:50:38,577 Siamo tristi quanto vogliamo. 649 00:50:47,711 --> 00:50:50,922 E torniamo insieme. 650 00:50:51,006 --> 00:50:53,133 TELEFONO PUBBLICO 651 00:50:53,216 --> 00:50:56,344 Anche se non stiamo insieme, Rialziamoci insieme. 652 00:50:59,181 --> 00:51:04,728 Sarò la tua forza per aiutarti a eseguire nuovamente il backup. 653 00:51:06,646 --> 00:51:08,315 Mi assicurerò che ciò accada. 654 00:51:28,835 --> 00:51:30,837 -Ehi, aspetta. -Che cosa? 655 00:51:30,921 --> 00:51:33,006 -Aspettare. -Perché? 656 00:51:47,979 --> 00:51:50,148 Perché? Sento odore di pesce? 657 00:51:53,777 --> 00:51:56,488 Non riesco a togliere l'odore anche se lo lavo. 658 00:51:58,990 --> 00:52:00,242 Andiamo. 659 00:52:00,325 --> 00:52:03,995 E mantieni la tua promessa per procurarmi una connessione ADSL. 660 00:52:04,913 --> 00:52:06,790 Questo è stato l'unico motivo per cui mi sono trasferito. 661 00:52:06,873 --> 00:52:07,874 Va bene. 662 00:52:10,126 --> 00:52:11,628 -Andiamo. -Va bene. 663 00:52:13,338 --> 00:52:15,006 -Andiamo. -In arrivo. 664 00:52:28,311 --> 00:52:30,856 CONGRATULAZIONI NA HEE-DO SULLA FARE LA NAZIONALE 665 00:52:33,066 --> 00:52:35,944 {\an8}CONGRATULAZIONI NA HEE-DO SULLA FARE LA NAZIONALE 666 00:53:01,136 --> 00:53:02,178 Ji-woong. 667 00:53:06,892 --> 00:53:08,351 So che mi hai visto. 668 00:53:14,316 --> 00:53:15,609 Volevo provarlo. 669 00:53:15,692 --> 00:53:18,653 Per vedere come ci si sente a ignorare qualcuno dicendomi ciao. 670 00:53:21,698 --> 00:53:23,199 Non è per me. 671 00:53:25,744 --> 00:53:26,995 Cosa intendi? 672 00:53:27,579 --> 00:53:29,039 Non ricordi? Lasci perdere. 673 00:53:34,419 --> 00:53:35,503 Yu-rim. 674 00:53:47,432 --> 00:53:48,516 Ti aiuterò. 675 00:53:57,067 --> 00:54:00,445 Scusa. Non riuscivo a pensare lucidamente a causa di Yi-jin. 676 00:54:02,572 --> 00:54:04,574 Voi due dovete essere molto legati. 677 00:54:13,124 --> 00:54:15,627 Ho potuto tirare di scherma grazie a lui. 678 00:54:18,588 --> 00:54:21,633 Ho quasi smesso di scherma perché la mia famiglia era povera, 679 00:54:22,217 --> 00:54:25,679 ma l'azienda della sua famiglia mi ha sponsorizzato. È così che ho potuto continuare. 680 00:54:32,394 --> 00:54:34,980 E' la prima volta raccontarlo a qualcuno. 681 00:54:36,147 --> 00:54:39,109 Scusa se ti ho costretto a dirmi qualcosa non volevi. 682 00:54:43,530 --> 00:54:46,074 Ho fatto la pipì in classe in prima elementare. 683 00:54:47,450 --> 00:54:51,246 Ho litigato con una ragazza della mia classe in seconda media e perse. 684 00:54:51,830 --> 00:54:52,956 Mi ha ridotto in poltiglia. 685 00:54:54,082 --> 00:54:55,333 E… 686 00:54:55,417 --> 00:54:59,254 Sono stato aggredito per strada l'anno scorso dai ragazzi delle scuole medie. 687 00:55:03,008 --> 00:55:04,426 Cosa fai? 688 00:55:06,094 --> 00:55:07,846 Condividere cose che non voglio. 689 00:55:08,722 --> 00:55:10,181 Siamo pari adesso. 690 00:55:12,892 --> 00:55:15,145 Andiamo. La prima ora è palestra. 691 00:55:15,228 --> 00:55:17,772 Aspettare. Sei stato aggredito dai ragazzi delle scuole medie? 692 00:55:17,856 --> 00:55:20,025 Perché sei a scuola? Per soddisfare la tua frequenza minima? 693 00:55:20,108 --> 00:55:21,568 Come hai scoperto la loro età? 694 00:55:21,651 --> 00:55:23,695 Sei bravo a basket? Giochiamo. 695 00:55:23,778 --> 00:55:25,155 Ti hanno colpito? 696 00:55:25,739 --> 00:55:28,366 {\an8}Uno, due, tre, quattro. 697 00:55:28,450 --> 00:55:31,369 Uno, due, tre, quattro. 698 00:55:31,453 --> 00:55:33,997 Uno, due, tre, quattro. 699 00:55:34,080 --> 00:55:36,958 Uno, due, tre, quattro. 700 00:55:37,042 --> 00:55:39,836 Uno, due, tre, quattro. 701 00:55:39,919 --> 00:55:42,881 Uno, due, tre, quattro. 702 00:55:42,964 --> 00:55:45,550 -Uno, due, tre, quattro. -Uno, due, tre, quattro. 703 00:55:45,633 --> 00:55:48,511 Uno, due, tre, quattro. 704 00:55:48,595 --> 00:55:50,055 Uno, due. 705 00:55:50,138 --> 00:55:55,560 {\an8}3 MESI DOPO 706 00:55:55,643 --> 00:55:59,355 Uno, due. Uno, due. Uno. 707 00:56:20,418 --> 00:56:22,545 AUGURIAMO IL MEGLIO AI NOSTRI ATLETI 708 00:56:22,629 --> 00:56:23,922 Stai bene? 709 00:56:27,926 --> 00:56:29,219 Sì, sto bene. 710 00:56:30,929 --> 00:56:32,639 Non hai un bell'aspetto. 711 00:56:45,360 --> 00:56:46,778 Cosa ha detto il dottore? 712 00:56:47,904 --> 00:56:49,364 Sdraiati. 713 00:56:50,115 --> 00:56:51,991 Dice che sembra un raffreddore. 714 00:56:52,075 --> 00:56:55,411 Accidenti. Quando potrai tornare ad allenarti? 715 00:56:57,622 --> 00:56:59,833 Mi assicurerò di tornare domani. 716 00:56:59,916 --> 00:57:02,293 Resta in un'altra stanza se hai il raffreddore. 717 00:57:02,377 --> 00:57:05,588 Non darlo a Yu-rim. Fatto? 718 00:57:07,048 --> 00:57:08,174 Riposati. 719 00:57:28,653 --> 00:57:29,779 Ciao. 720 00:57:39,581 --> 00:57:40,999 Yi-hyun! 721 00:57:41,082 --> 00:57:42,625 -Yi-hyun! -È carino. 722 00:57:51,885 --> 00:57:53,052 Cosa fai? 723 00:57:56,764 --> 00:57:58,516 Hai finito? Ho finito. 724 00:57:59,184 --> 00:58:00,268 Andiamo. 725 00:58:00,351 --> 00:58:02,770 Dobbiamo venire qui? Il posto vicino alla scuola è bello. 726 00:58:02,854 --> 00:58:05,607 EHI. Questo posto è 100 volte migliore. 727 00:58:05,690 --> 00:58:07,650 Tu non sai niente, Seoul Boy. 728 00:58:07,734 --> 00:58:09,736 Vivevi davvero ad Apgujeong? 729 00:58:09,819 --> 00:58:11,488 Non è lì che vivono CALDI? 730 00:58:11,571 --> 00:58:14,365 -No, non Apgujeong-- -La sua famiglia è super ricca. 731 00:58:14,449 --> 00:58:17,076 Tuo fratello guida un'auto sportiva, giusto? 732 00:58:17,160 --> 00:58:19,454 -SÌ. -Davvero? È fantastico. 733 00:58:19,537 --> 00:58:22,457 Può darci un passaggio? 734 00:58:22,540 --> 00:58:23,666 Giusto. Chiediglielo. 735 00:58:24,751 --> 00:58:26,002 Glielo chiederò. 736 00:58:26,920 --> 00:58:30,256 EHI. I tuoi genitori ti compreranno? un'auto sportiva se vai anche tu al college? 737 00:58:31,299 --> 00:58:32,550 Non sono sicuro. 738 00:58:34,010 --> 00:58:35,011 Non lo so. 739 00:58:35,845 --> 00:58:37,263 Mangiamo e andiamo. 740 00:58:42,143 --> 00:58:43,811 Andiamo? Andiamo avanti. 741 00:58:43,895 --> 00:58:45,563 -Buona giornata. -Buona giornata. 742 00:58:45,647 --> 00:58:47,774 -Ritorno. Lo renderò ancora più gustoso. -Va bene. 743 00:58:57,492 --> 00:59:00,912 EHI. Prendiamo il filefish mentre guardi il video. Sembra buono. 744 00:59:00,995 --> 00:59:02,038 Andiamo e basta. 745 00:59:02,121 --> 00:59:05,124 Ji-hye e io abbiamo comprato tteokbokki, quindi ottieni il filefish. 746 00:59:05,208 --> 00:59:06,459 Prendiamone un po'. 747 00:59:12,006 --> 00:59:13,424 Quanto costa il filefish? 748 00:59:15,301 --> 00:59:16,803 Sono 1.000 vinte su 3. 749 00:59:20,431 --> 00:59:22,016 Ne prenderò tre. 750 00:59:28,273 --> 00:59:30,233 -Buona giornata. -Buona giornata. 751 01:00:01,014 --> 01:00:02,265 Yi-hyun. 752 01:00:03,725 --> 01:00:04,684 Che cosa? 753 01:00:08,104 --> 01:00:09,522 Cos'era quello prima? 754 01:00:11,065 --> 01:00:12,650 Sei imbarazzato da me? 755 01:00:13,776 --> 01:00:15,486 Perché sposto scatole di pesce 756 01:00:16,904 --> 01:00:18,865 invece di guidare un'auto sportiva? 757 01:00:21,159 --> 01:00:22,452 Non è quello. 758 01:00:23,661 --> 01:00:27,290 Allora perché i tuoi amici pensano ancora? Guido un'auto sportiva? 759 01:00:29,917 --> 01:00:32,170 Perché menti per fare nuove amicizie? 760 01:00:34,505 --> 01:00:36,341 In modo che potessi essere loro amico. 761 01:00:37,383 --> 01:00:38,885 Nel caso i ragazzi mi molestassero ancora 762 01:00:38,968 --> 01:00:41,596 se dico che mi sono trasferito qui perché la nostra famiglia è fallita. 763 01:00:44,349 --> 01:00:45,808 Lascia perdere la scusa. 764 01:00:52,315 --> 01:00:54,108 Sai cosa mi dà fastidio? 765 01:00:55,360 --> 01:00:57,904 Che ti interessa il lavoro e lo status di una persona. 766 01:00:58,780 --> 01:01:01,324 Che ti vergogni della povertà. 767 01:01:02,784 --> 01:01:04,911 La tua testa è piena di quella spazzatura. 768 01:01:04,994 --> 01:01:06,996 Ecco perché menti ai tuoi amici 769 01:01:08,247 --> 01:01:09,999 e fai quello che hai fatto oggi. 770 01:01:11,292 --> 01:01:12,752 -Mi sbaglio? -Bene. 771 01:01:13,670 --> 01:01:16,381 Ad essere onesti, Mi piaceva quando guidavi un'auto sportiva 772 01:01:16,464 --> 01:01:18,257 e ho frequentato un buon college. 773 01:01:19,175 --> 01:01:22,887 Ho sempre pensato che fossi davvero figo, ma non lo sei più. 774 01:01:22,970 --> 01:01:23,971 Sei imbarazzante. 775 01:01:25,264 --> 01:01:27,892 Odio che lavori in un puzzolente mercato del pesce 776 01:01:27,975 --> 01:01:29,560 e che fai lavori pesanti. 777 01:01:37,568 --> 01:01:39,237 Il lavoro non è ciò che è difficile. 778 01:01:41,572 --> 01:01:43,199 Una cosa del genere è difficile. 779 01:01:44,951 --> 01:01:47,620 Essere trattati così dal mio unico e unico fratello. 780 01:01:51,499 --> 01:01:53,751 Volevo che crescessi senza essere ferito, 781 01:01:54,961 --> 01:01:56,504 quindi ho lasciato tutto e mi sono trasferita. 782 01:01:58,089 --> 01:02:00,091 Perché quella era la cosa più importante. 783 01:02:00,174 --> 01:02:02,135 Per favore, smettila di dire che è stato a causa mia! 784 01:02:02,760 --> 01:02:04,429 Non ho fatto niente. 785 01:02:05,221 --> 01:02:06,931 Non ho mai chiesto di lasciare Seoul. 786 01:02:07,014 --> 01:02:08,975 Non ho mai chiesto di trasferire le scuole. 787 01:02:09,058 --> 01:02:11,894 Hai detto di tagliare tutti i legami, così ho perso tutti i miei amici a Seoul. 788 01:02:11,978 --> 01:02:13,688 Anche i miei amici più cari. 789 01:02:15,898 --> 01:02:17,567 Hai deciso da solo di trasferirti, 790 01:02:17,650 --> 01:02:19,277 quindi non dire che è stato a causa mia. 791 01:02:20,987 --> 01:02:22,864 Smettila di usarmi come scusa. 792 01:02:24,031 --> 01:02:25,366 È codardo. 793 01:02:30,538 --> 01:02:31,831 Fa freddo fuori. 794 01:02:40,173 --> 01:02:42,175 Me ne andrò. Tu rimani. 795 01:03:14,081 --> 01:03:15,124 Yi-jin. 796 01:03:17,084 --> 01:03:18,377 Cosa stai facendo qui? 797 01:03:22,882 --> 01:03:24,509 Va bene. Una mano va bene. 798 01:03:31,098 --> 01:03:32,099 Perché hai combattuto? 799 01:03:34,143 --> 01:03:36,938 Come potresti combattere un quindicenne? 800 01:03:41,609 --> 01:03:44,779 Quando hai iniziato a fumare? Dopo che ti sei trasferito qui? 801 01:03:46,823 --> 01:03:47,698 SÌ. 802 01:03:49,826 --> 01:03:51,244 Vediamo. 803 01:03:52,078 --> 01:03:55,248 Sei stato qui per tre mesi, giusto? 804 01:04:01,921 --> 01:04:03,381 Il lavoro è duro, non è vero? 805 01:04:06,008 --> 01:04:08,219 Non penso che sia il lavoro. 806 01:04:14,058 --> 01:04:15,226 In precedenza… 807 01:04:16,769 --> 01:04:18,396 Yi-hyun ha detto di non usarlo 808 01:04:19,814 --> 01:04:21,774 come scusa per venire qui. 809 01:04:26,821 --> 01:04:28,281 Penso che abbia ragione. 810 01:04:33,911 --> 01:04:35,788 Continuavo a fallire le interviste 811 01:04:37,456 --> 01:04:39,083 ancora e ancora… 812 01:04:42,837 --> 01:04:44,463 quindi volevo scappare. 813 01:04:48,718 --> 01:04:50,261 Ero io 814 01:04:51,721 --> 01:04:53,139 che voleva scappare... 815 01:04:56,183 --> 01:04:57,977 ma ho usato Yi-hyun come scusa. 816 01:05:02,815 --> 01:05:04,650 Sono un vero perdente. 817 01:05:42,855 --> 01:05:46,233 Per chiamare la persona, premere uno. Per lasciare un messaggio vocale, premi due. 818 01:05:46,317 --> 01:05:47,735 Per controllare il tuo... 819 01:05:50,947 --> 01:05:52,782 Primo messaggio. 820 01:05:54,158 --> 01:05:57,411 Yi-jin, sono io. Ehi, fai. 821 01:05:58,412 --> 01:06:02,083 Sono triste che tu sia scomparso, ma non ce l'ho con te. 822 01:06:02,917 --> 01:06:05,211 Proprio come hai fatto il tifo per me senza motivo, 823 01:06:05,294 --> 01:06:07,630 è il mio turno di fare il tifo per te. 824 01:06:08,214 --> 01:06:09,548 Ovunque tu sia, 825 01:06:09,632 --> 01:06:12,635 Mi assicurerò che il mio supporto ti raggiunga. 826 01:06:13,177 --> 01:06:14,637 Mi occuperò io di tutto. 827 01:06:15,471 --> 01:06:16,722 Ci vediamo allora. 828 01:06:18,224 --> 01:06:20,184 Premere uno per riprodurre il messaggio. 829 01:06:21,352 --> 01:06:23,354 Primo messaggio. 830 01:06:24,438 --> 01:06:27,650 Yi-jin, sono io. Ehi, fai. 831 01:06:28,693 --> 01:06:32,363 Sono triste che tu sia scomparso, ma non ce l'ho con te. 832 01:06:33,239 --> 01:06:35,574 Proprio come hai fatto il tifo per me senza motivo, 833 01:06:35,658 --> 01:06:37,952 è il mio turno di fare il tifo per te. 834 01:06:38,452 --> 01:06:39,912 Ovunque tu sia, 835 01:06:39,996 --> 01:06:42,999 Mi assicurerò che il mio supporto ti raggiunga. 836 01:06:43,541 --> 01:06:45,126 Mi occuperò io di tutto. 837 01:06:45,751 --> 01:06:47,044 Ci vediamo allora. 838 01:06:47,962 --> 01:06:49,797 Premere uno per riprodurre il messaggio. 839 01:07:18,826 --> 01:07:20,786 "Membro della squadra nazionale Na Hee-do." 840 01:07:20,870 --> 01:07:22,747 MEMBRO DELLA SQUADRA NAZIONALE NA HEE-DO 841 01:07:28,794 --> 01:07:31,172 Tra poco partiremo per la competizione. Uscire. 842 01:07:31,255 --> 01:07:32,298 Va bene. 843 01:07:46,479 --> 01:07:49,398 Sto arrivando. Mi scusi. 844 01:07:50,066 --> 01:07:52,401 Ecco qui. Grazie. 845 01:07:52,485 --> 01:07:53,486 Qui. 846 01:07:53,569 --> 01:07:55,863 -Quanto vuoi? -Un mucchio. 847 01:07:55,946 --> 01:07:57,740 -Che cosa? -Questi. 848 01:07:58,365 --> 01:07:59,867 Vuoi questi? 849 01:07:59,950 --> 01:08:01,160 Questi sono vivi. 850 01:08:20,346 --> 01:08:23,849 -Ecco qui. Grazie. -Grazie. 851 01:08:23,933 --> 01:08:25,184 Lo vorrei, per favore. 852 01:08:25,267 --> 01:08:26,685 -Vuoi quel pesce? -SÌ. 853 01:08:27,269 --> 01:08:28,437 Quanti? 854 01:08:48,916 --> 01:08:51,168 Poi abbiamo notizie sulla scherma. 855 01:08:51,252 --> 01:08:55,172 Alla Coppa Presidenziale Oggi si è tenuta la gara di scherma, 856 01:08:55,256 --> 01:08:58,884 Ko Yu-rim ha vinto come previsto. 857 01:08:58,968 --> 01:09:03,681 Ha sconfitto Lee Sang-eon in finale e ha preso il primo posto. 858 01:09:03,764 --> 01:09:05,516 Al secondo posto c'era Lee Sang-eon, 859 01:09:05,599 --> 01:09:08,060 e al terzo posto c'era il nuovo membro 860 01:09:08,144 --> 01:09:10,104 della squadra nazionale, Na Hee-do. 861 01:09:18,237 --> 01:09:20,030 Ovunque tu sia, 862 01:09:20,114 --> 01:09:22,741 Mi assicurerò che il mio supporto ti raggiunga. 863 01:09:24,201 --> 01:09:25,703 Mi occuperò io di tutto. 864 01:09:26,537 --> 01:09:27,788 Ci vediamo allora. 865 01:11:57,563 --> 01:11:58,814 Congratulazioni… 866 01:12:00,107 --> 01:12:01,191 Ehi, fai. 867 01:12:19,126 --> 01:12:20,586 Cosa stai facendo laggiù? 868 01:12:24,214 --> 01:12:25,549 Scusa! 869 01:13:51,760 --> 01:13:53,137 Mi sei mancato. 870 01:13:55,639 --> 01:13:56,932 Ma ti ho visto 871 01:13:57,641 --> 01:13:59,184 perché ti sei mostrato a me. 872 01:14:01,687 --> 01:14:04,314 Quindi oggi devo sorridere. 873 01:14:09,236 --> 01:14:11,238 È già uscito Full House volume 14? 874 01:14:14,408 --> 01:14:15,617 Lo ha fatto. 875 01:14:16,577 --> 01:14:18,745 Mi presenterò prima che esca il volume 15. 876 01:14:19,413 --> 01:14:20,956 Aspettami, Hee-do. 877 01:14:22,499 --> 01:14:24,668 Premere uno per riprodurre il messaggio. 878 01:14:27,296 --> 01:14:29,298 Primo messaggio. 879 01:14:30,007 --> 01:14:31,383 Mi sei mancato. 880 01:14:33,302 --> 01:14:34,511 Ma ti ho visto 881 01:14:35,262 --> 01:14:36,847 perché ti sei mostrato a me. 882 01:14:38,307 --> 01:14:40,767 Quindi oggi devo sorridere. 883 01:14:42,436 --> 01:14:44,521 È già uscito Full House volume 14? 884 01:14:46,023 --> 01:14:48,233 Mi presenterò prima che esca il volume 15. 885 01:14:50,527 --> 01:14:52,488 Aspettami, ciao. 886 01:15:26,188 --> 01:15:27,523 {\an8}Ehi! 887 01:15:27,606 --> 01:15:29,149 {\an8}È la tua prima volta venire a scuola quest'anno. 888 01:15:30,359 --> 01:15:31,944 {\an8}-Ciao. -Siamo di nuovo nella stessa classe? 889 01:15:32,027 --> 01:15:33,946 {\an8}Conto su di te anche per i Giochi Asiatici. 890 01:15:34,029 --> 01:15:36,573 {\an8}E per favore, prenditi cura di te la persona che ti ha dato a me. 891 01:15:37,824 --> 01:15:39,743 Essere compagni di squadra 892 01:15:39,826 --> 01:15:41,620 e poi i nemici in finale 893 01:15:41,703 --> 01:15:43,288 è imbarazzante e divertente. 894 01:15:43,789 --> 01:15:46,833 Sembravi terrorizzato Potrei vincere la medaglia d'oro. 895 01:15:46,917 --> 01:15:48,252 Hai origliato? 896 01:15:50,379 --> 01:15:54,299 Se non vinci la medaglia d'oro, la tua fama e reputazione crolleranno. 897 01:15:55,676 --> 01:15:57,052 Indietro Yi-jin! 898 01:15:57,135 --> 01:15:59,388 Ho smesso di scappare. 899 01:16:06,812 --> 01:16:11,817 {\an8}Traduzione dei sottotitoli di: Jeong Lee